Tomalo

Toma el amor
toma mis manos
toma las palabras
que ellas dejan
como ultimos testigos
de mis noches
de insomnio
y de fatiga
Toma mi dolor
tomalo todo
toma lo que mi corazon
impulsa y
enraiza
tomate el aire
tomalo y respira
ya no los quiero
ya no los necesito
mis otras manos
esas que construyen
poemas de esperanza y futuro
se han ido ya
muy lejos
a otra parte de mi
y recomienzo

(Munich, 18.10.12)

Los Mareados (Tango)

Rara..
como encendida
te hallé bebiendo
linda y fatal.
Bebías
y en el fragor del champán,
loca, reías por no llorar.
Pena
Me dio encontrarte
pues al mirarte
yo vi brillar
tus ojos
con un eléctrico ardor,
tus bellos ojos que tanto adoré.

Esta noche, amiga mía,
el alcohol nos ha embriagado.
¡Qué me importa que se rían
y nos llamen los mareados!
Cada cual tiene sus penas
y nosotros las tenemos.
Esta noche beberemos
porque ya no volveremos
a vernos más.

Hoy vas a entrar en mi pasado,
en el pasado de mi vida.
Tres cosas lleva mi alma herida:
amor, pesar, dolor.
Hoy vas a entrar en mi pasado
y hoy nuevas sendas tomaremos.
¡Qué grande ha sido nuestro amor!.
Y, sin embargo, ¡ay!,
mirá lo que quedó.

(Cobian & Cadicamo)

...No puedo dejar de decir
que esta triste canción a tu lado oscurece,
que quizás este sea el último misterio
que mirarán tus ojos nacer de mis manos.
Pues es tarde quizás para mí
y Caín me ha marcado sobre la frente...

(Judith - Fragmento - Silvio Rodriguez)

Cuerpo

Hace cuanto
que habitan ese cuerpo
los miles de millones
de partes que me forman?
Ese cuerpo el mismo
siempre
que me encierra
y al mismo tiempo
me hace libre.
Todas las sensaciones
que me mueven al amor
o al llanto
a la desesperacion
o a la espera
traducidas por ese mismo
cuerpo que envejece
sin mi,
sin mi permiso.

Yo quisiera ser siempre
de adentro para afuera
carne sin piel
amor sin ataduras
pasion sin prisiones,
soltar los pedacitos
de sueños y de voces,
que se vayan bien lejos
a buscar nuevos mundos
para volver a mi
renovados y bellos
mi piel
mi sangre
mis entrañas.

(Munich 01.10.2012)

Como una musica
que enamora
vienen a mi las partes que
me forman
hoy soy pasion
poesia
nostalgia de esa parte
la otra
ella
que me convierte en millones
de otros
que se vuelan
y cantan
que fundan incansables
nuevos mundos
y que despues se van
a habitar otras manos
menos habiles
pero suyas
el tiempo de una
lluvia
o de un trueno

(Munich 12.09.2012)

Escribo por todas partes
a toda hora
desde que me di cuenta
que no te habia encontrado
nunca
no estabas en los bares
repletos, ni en la espera
que alimenta mi soledad
innecesaria.
Te veo en todas partes
a toda hora
desde que me di cuenta
que no te habia visto nunca
bajo la luz distinta
de los faroles
y la noche
que enturbia y acomoda
las cosas que no fueron.
Te toco mas que nunca
a toda hora
desde que me di cuenta
que estabas lejos mas lejos
que mis brazos,
mas lejos que las palabras
y los besos
que no te dare
nunca.
(Munich 10.08.12)

Para que las palabras no basten es preciso una muerte en el corazón.

La luz del lenguaje me cubre como una música, imagen mordida por los perros del desconsuelo, y el invierno sube por mí como la enamorada del muro.

Cuando espero dejar de esperar, sucede tu caída dentro de mí. Ya no soy más que un adentro.

(Alejandra Pizarnik)

Mariposas

El mar
gigante y accesible
me recuerda tus ojos
como olas
Salpican tus besos un sabor
a nostalgia de amante
No de calles o
amigos
No de noches o
cielos.

Mi unico consuelo
son estos pobres
versos
nacidos a la muerte,
mariposas nocturnas
que viven solo un dia,
que aman otro tanto,
y que despues se entregan
sin dudarlo al olvido.

(Miami 25/07/99)

Me acuesto cada noche
y elijo las palabras
que me acompañan hasta
el sueño, hasta la caída,
hasta ninguna parte
donde sin duda alguna
soy feliz.

(Buenos Aires 7/12/93)

Si sobrevives, si persistes, canta,
sueña, emborráchate.
Es el tiempo del frío: ama,
apresúrate. El viento de las horas
barre las calles, los caminos.
Los árboles esperan: tú no esperes.
Este es el tiempo de vivir, el único.

(Jaime Sabines)

Since feeling is first

since feeling is first
who pays any attention
to the syntax of things
will never wholly kiss you;
wholly to be a fool
while Spring is in the world

my blood approves,
and kisses are a better fate
than wisdom
lady i swear by all flowers. Don't cry
—the best gesture of my brain is less than
your eyelids' flutter which says

we are for each other: then
laugh, leaning back in my arms
for life's not a paragraph

And death i think is no parenthesis
(E.E. Cummings)

“Lo que mucha gente llama amar consiste en elegir una mujer y casarse con ella. La eligen, te lo juro, los he visto. Como si se pudiera elegir en el amor, como si no fuera un rayo que te parte los huesos y te deja estaqueado en la mitad del patio. Vos dirás que la eligen porque-la-aman, yo creo que es al vesre. A Beatriz no se la elige, a Julieta no se la elige. Vos no elegís la lluvia que te va a calar hasta los huesos cuando salís de un concierto.” 

(Julio Cortázar, Rayuela)

Llorar a lágrima viva...

Llorar a lágrima viva.
Llorar a chorros.
Llorar la digestión.
Llorar el sueño.
Llorar ante las puertas y los puertos.
Llorar de amabilidad y de amarillo.
Abrir las canillas,
las compuertas del llanto.
Empaparnos el alma, la camiseta.
Inundar las veredas y los paseos,
y salvarnos, a nado, de nuestro llanto.
Asistir a los cursos de antropología, llorando.
Festejar los cumpleaños familiares, llorando.
Atravesar el África, llorando.
Llorar como un cacuy, como un cocodrilo...
si es verdad que los cacuíes y los cocodrilos
no dejan nunca de llorar.
Llorarlo todo, pero llorarlo bien.
Llorarlo con la nariz, con las rodillas.
Llorarlo por el ombligo, por la boca.
Llorar de amor, de hastío, de alegría.
Llorar de frac, de flato, de flacura.
Llorar improvisando, de memoria.
¡Llorar todo el insomnio y todo el día!


(Oliverio Girondo)

Historia de mi muerte

Soñé la muerte y era muy sencillo:
Una hebra de seda me envolvía,
y a cada beso tuyo
con una vuelta menos me ceñía.
Y cada beso tuyo
era un día.
Y el tiempo que mediaba entre dos besos
una noche. La muerte es muy sencilla.

Y poco a poco fue desenvolviéndose
la hebra fatal. Ya no la retenía
sino por un sólo cabo entre los dedos...
Cuando de pronto te pusiste fría,
y ya no me besaste...
Y solté el cabo, y se me fue la vida.


(Leopoldo Lugones)

Vivo Poeta

Asumo la busqueda
de todas las poesias
que pudieran descifrarte
o nombrarte
Asumo la busqueda como
se asumen las tareas
sin remedio:
todas y cada una de las
formas de amor ya
descubiertas no
caben en la imaginacion
de quien te abraza
No hay poema
ni verso
ni coma
ni silencio
solo poetas muertos
y agotados intentos.

(Munich 29.06.12)

The best poem ever?

somewhere i have never travelled, gladly beyond
any experience,your eyes have their silence:
in your most frail gesture are things which enclose me,
or which i cannot touch because they are too near

your slightest look will easily unclose me
though i have closed myself as fingers,
you open always petal by petal myself as Spring opens
(touching skilfully,mysteriously)her first rose

or if your wish be to close me, i and
my life will shut very beautifully ,suddenly,
as when the heart of this flower imagines
the snow carefully everywhere descending;
nothing which we are to perceive in this world equals
the power of your intense fragility:whose texture
compels me with the color of its countries,
rendering death and forever with each breathing

(i do not know what it is about you that closes
and opens;only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses)
nobody,not even the rain,has such small hands

(E.E. Cummings)

Inflexion

ya no sos la pasion
que prometias
en tus horas de duda,
en tus formas mas ciegas
habia una claridad
desconcertante
todo era proponer
buscar
tirar la piedra...

...y esconder la mano
envolviendo tus propuestas
en excusas
tu claridad en torbellino
convirtiendo tus dudas
en certezas
que gritan su mentira
cuando en el fondo la pasion
te carcome
dejandote ciega
de vos misma.

(Munich 22.06.12)

Llegás
blandiendo tu libertad
y tu sonrisa
disponible y certera

Despertás
viejos sueños
pasiones escondidas
Ganas y mañanas

Alimentás
las meras coincidencias
y después las distancias
Onda y partícula

Partís
dejándome esta nostalgia
que mis versos de siempre
siempre apagan y encienden.

(Munich, 04.2012)

Espontáneo

Estos versos merecen lo espontáneo
de la escritura ciega,
de las palabras arrojadas al fuego
quemándose para siempre
en espirales de humo.
Esta pasión no nace
estaba
Esta pasión por vos
por lo que escribo
por las millones de posibilidades
que te ofrece la vida a cada vuelta
de esquina.
Estaba en tus ojos que no me habían
visto,
entre las gentes rodeándote
y mordiéndote,
en el conjunto de azares que
hicieron el momento
y la chispa.

(Paris 15/05/01)

Un beso

Un beso
uno
de tu boca
perfecta
misterio
renacimiento
y frescura
memoria
y a la vez olvido.

Un beso
uno
de tu boca
a distancia imposible
de imposibles
distancias
la sombra de la duda
la impotencia
del miedo.

Un beso
uno
de tu boca
la unica
la que cambia mis
manos
en palabras
y las palabras
en verso.

(Munich 04.2012)

Tão cedo passa tudo quanto passa!
Morre tão jovem ante os deuses quanto
Morre! Tudo é tão pouco!
Nada se sabe, tudo se imagina.

(Fernando Pessoa)

O mar é grande

O ceu é grande e cabe
numa janela sobre o mar
o mar é grande e cabe
na cama e no colchão de amar
o amor é grande e cabe
no breve espaço de beijar.

(Carlos Drummond de Andrade)

Languages

I have my language:
my eyes when I look
into your eyes
my hands when I play
to cross the oceans of your
body.
You have your language,
your way of saying
“don’t leave” or “I’m here”
to tell me with your eyes just
what I needed.
We have our language:
when passion comes to live
between us,
when we share a small breath
a breakfast,
a fear,
when we close the windows
and pretend that morning
hasn’t come.

(Paris 15/05/01)

Yo me entrego a tus ojos
como despierto o
duermo
repleto de imágenes y ángeles
para poblar tus sueños
y derrotar tus miedos
Me visto de pirata
para robarte un beso
y te llevo a los mares para
que seas libre
como son libres mis palabras
aún después de haberlas abrazado.
Tengo que conseguirme un mapa
alguna forma de guía hacia tus brazos
Tengo que encontrar esa puerta
con la que nada puede
y entonces abrirte las ventanas
ventilarte los cuartos
comprar algunas flores y dejarte
repleta de dulces y de aromas
para que no necesites
ya de nada ni nadie para ser
lo que quieras
para despertar al día tan llena
de pasiones que te florezcan solas
las puntas de los dedos
y llegues a tocarme con tan sólo
el silencio.

(Miami 26/03/99)

Tras mis manos

Tras mis manos se esconden
las mil poesías que podrían nombrarte.

Tú hiciste con mis versos
barquitos de papel
con el único objeto del naufragio.

(Buenos Aires 20/10/90)

Mas cosas viejas..

Ni la distancia
ni el tiempo
pueden con la madera
que tallan las pasiones.
Sólo el destino a veces
consigue despertarnos
y hacer que ya no importe
otra cosa
que obedecer el curso
que dictan nuestros sueños
cuando en el pecho, el corazón
se vuelve tierra extraña.

(Buenos Aires 1/11/97 )

Ojalá hubieras nacido a la vuelta de mi casa, al otro lado de la calle, en la esquina de un barrio a distancia de colectivo. Ojalá hubiera yo nacido cerca de tu casa, a distancia solamente de mis ganas de verte, metamorfoseadas en quién sabe que extraño medio de transporte. Ojalá compartiéramos algo más que esta circunstancia, que esta hora y minuto, que este lugar prestado para que nos encontremos furtivamente entre tus pasiones y las mías, entre tus amores lejanos y los míos, entre los recuerdos que lastiman o curan con la misma dedicación y frecuencia.Ojalá existiera un lugar en donde no seamos nosotros y la historia, sino sólo nosotros. Ojalá desaparecieran del lenguaje palabras como odio, intolerancia o hambre. Para nosotros que todo lo podemos, bastaría con desearlo. Pero no lo deseamos. Nos quedamos quietos en el rincón que nos queda más cómodo, culpando a los otros de ser tan diferentes.

(Paris 16/12/00)

Algunas cosas viejas...

Yo me transformo
en sedas
cuando presiento tus manos
que se acercan
y me acarician suave
Siempre
Todo.

Jamás, pero
jamás
me volvería
agua
o aire
o arena
para que sin remedio
me escurra entre tus manos
que tanto saben.

(Buenos Aires 14/12/93)

Tus labios
un misterio,
una fuerza que hunde
mis sentidos y
fuerzas.
Nada tan parecido a un pozo
que ofrece la caída
y el remanso.

(Miami 12/10/98)

Platos, vasos, cuadros
sillones
mesas
hoy estan en tu imaginacion
proyectos
pero tambien objetos
testigos
de tu nueva batalla
renovada a la fuerza
esperada
deseada y perseguida,
son gritos de tus voces
peleando por la vida
que desean y buscan.
Y salen de colores
vestidos de etiqueta o
renovados
con las caras lavadas y
maquillajes nuevos
como si imitaran tu vida,
tu pasion y tus mascaras,
millones
de vidas diferentes que
te ofrecen asilo
cuando tu propia vida no
alcanza a sorprenderte.

Ya se, ya se
que no son nada mas que
objetos
en los dias comunes del trabajo
y la fiebre,
pero son tu esperanza y el
simbolo cuando
todo se apaga
cuando todo se enciende.

(Paris 28/10/00)

I love to fall
and go to sleep again
I love to love her memory
and fall in love
with her
every time she falls
in love with
someone else.

I love to fall
I love to walk again
into the shaded room
where my heart is hiding
To say her name these days
is like to speak
out loud
into the darkness.

(Miami 10/31/99)

Amigos

Hundo la mano
en la humanidad entera
se pegan a mis dedos unos pocos
corajudos y necios
que bailan como locos
y se matan de risa todo el tiempo

(Munich, 20.07.2011)